1
00:00:54,144 --> 00:00:55,185
Mon Dieu.

2
00:01:00,554 --> 00:01:02,224
(Maitreya en bronze doré de Silla, trésor volé numéro 412)

3
00:01:02,225 --> 00:01:04,595
(Le prix en vigueur dépend du vendeur)

4
00:01:04,855 --> 00:01:06,795
De nos jours, on ne fait pas de lobbying avec de l'argent.

5
00:01:06,925 --> 00:01:08,763
S'il devait garder ça en sécurité,

6
00:01:08,764 --> 00:01:11,365
puis revendez-le à la retraite, il fera fortune.

7
00:01:11,564 --> 00:01:13,435
Le prix va monter en flèche dans cinq ans seulement.

8
00:01:13,834 --> 00:01:16,234
D’ici là, le délai de prescription en cas de vol aura expiré.

9
00:01:16,874 --> 00:01:17,874
Compris?

10
00:01:18,605 --> 00:01:21,704
Le gars a déjà tellement d’argent.

11
00:01:22,645 --> 00:01:24,344
Oui, il est chargé.

12
00:01:25,414 --> 00:01:29,414
Mais tous les hommes qui feront tout pour arriver au sommet...

13
00:01:29,715 --> 00:01:33,024
j'adorerai avoir quelque chose comme ça.

14
00:01:39,055 --> 00:01:40,924
Très bien. Je vais l'acheter.

15
00:01:41,094 --> 00:01:42,094
Bonté.

16
00:01:42,095 --> 00:01:44,295
Vous avez pris votre temps pour tester ma patience.

17
00:01:45,435 --> 00:01:48,734
Pourquoi avez-vous autant de gardes ?

18
00:01:48,935 --> 00:01:51,004
Je pense que la triade est là aussi.

19
00:01:52,275 --> 00:01:53,844
Naturellement. C'est le leur.

20
00:01:54,174 --> 00:01:56,344
Je ne suis qu'un courtier, un intermédiaire.

21
00:01:56,874 --> 00:01:58,945
Nous n'avons pas l'habitude d'y aller à fond,

22
00:01:59,144 --> 00:02:01,714
mais il y a un petit rat voleur.

23
00:02:01,715 --> 00:02:03,284
Nous essayons d'être prudents.

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,884
Vous voulez que la transaction se passe bien, n'est-ce pas ?

25
00:02:06,885 --> 00:02:08,055
Oui.

26
00:02:08,624 --> 00:02:10,855
Finissons l'affaire.

27
00:02:11,855 --> 00:02:14,264
Emballez-le bien pour lui.

28
00:02:15,264 --> 00:02:17,494
Vous êtes au bon endroit.

29
00:02:17,495 --> 00:02:18,994
Ce maîtreya...

30
00:02:18,995 --> 00:02:22,234
ce n'est pas quelque chose que l'argent peut acheter.

31
00:02:22,364 --> 00:02:24,973
Qui était ce gars de Choi la dernière fois ?

32
00:02:24,974 --> 00:02:26,504
Oui, Choi Choong...

33
00:02:45,495 --> 00:02:49,224
Il sera l'homme le plus chanceux de Corée.

34
00:03:06,185 --> 00:03:08,544
- Tire, qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu.

35
00:03:09,115 --> 00:03:10,155
Qui c'est?

36
00:03:12,085 --> 00:03:13,554
Comment nous a-t-il trouvé ?

37
00:03:13,555 --> 00:03:15,584
Qu'est-ce que c'est?

38
00:03:15,585 --> 00:03:17,293
Il s'agit d'un événement spécial.

39
00:03:17,294 --> 00:03:18,624
Excusez-moi.

40
00:03:25,235 --> 00:03:26,235
Bon sang.

41
00:03:30,504 --> 00:03:31,504
Que fait-il ?

42
00:03:32,874 --> 00:03:33,904
Procurez-vous les outils.

43
00:03:33,905 --> 00:03:35,245
- Et la triade !
- D'accord.

44
00:03:37,715 --> 00:03:39,343
Ce n'est rien, alors...

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,615
Où vas-tu ? M. Im!

46
00:03:42,485 --> 00:03:44,615
Préparez-vous. Toi! Viens par ici !

47
00:03:46,485 --> 00:03:47,485
Donne-moi ça.

48
00:03:48,455 --> 00:03:50,354
Pense-t-il que c'est une blague ?

49
00:04:04,935 --> 00:04:06,644
Quoi? Hé!

50
00:04:06,645 --> 00:04:08,003
Montez sur le toit et coupez la corde.

51
00:04:08,004 --> 00:04:09,004
Oui Monsieur.

52
00:04:10,844 --> 00:04:12,245
Que fais-tu?

53
00:04:22,085 --> 00:04:24,025
Obtenez le maîtreya. Déplacez-le !

54
00:04:29,324 --> 00:04:30,865
Bon sang.

55
00:04:31,564 --> 00:04:33,365
- Tuez-le !
- Tirer.

56
00:04:37,004 --> 00:04:38,004
Bon sang.

57
00:04:53,784 --> 00:04:54,853
Ouvrez la porte !

58
00:04:54,854 --> 00:04:56,494
Obtenez la clé principale maintenant.

59
00:04:59,965 --> 00:05:01,424
Espèce de petit...

60
00:05:06,705 --> 00:05:08,034
Tirez.

61
00:05:13,304 --> 00:05:14,474
Attendez.

62
00:05:14,875 --> 00:05:16,715
Attendez. Donnez-moi un instant.

63
00:05:25,255 --> 00:05:26,255
J'ai la clé !

64
00:05:38,364 --> 00:05:39,465
Enfin.

65
00:05:41,604 --> 00:05:42,934
Ce qui s'est passé?

66
00:05:46,575 --> 00:05:47,844
Votre corde a été coupée.

67
00:05:48,705 --> 00:05:50,715
Tu es une viande morte, voleur.

68
00:05:54,414 --> 00:05:55,445
Bon sang.

69
00:05:56,284 --> 00:05:58,155
- Attrapez-le !
- Aller!

70
00:06:02,784 --> 00:06:04,424
Prudent. Ne poussez pas.

71
00:06:10,234 --> 00:06:12,163
Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas ?

72
00:06:12,164 --> 00:06:13,604
Tous nos hommes sont ici.

73
00:06:22,875 --> 00:06:25,575
(Voleur : Le gardien du trésor)

74
00:06:27,744 --> 00:06:29,184
- Hé, c'est elle.
- OMS?

75
00:06:31,255 --> 00:06:32,854
J'ai entendu dire qu'elle venait. Elle est vraiment là.

76
00:06:33,015 --> 00:06:34,025
(Agence de police métropolitaine de Séoul)

77
00:06:36,255 --> 00:06:38,755
Vous savez très bien que vous êtes dans une mauvaise situation actuellement.

78
00:06:39,025 --> 00:06:40,594
Quand tu travaillais à la sous-station,

79
00:06:40,765 --> 00:06:43,164
vous avez attrapé le chef du Steel Gang tout seul.

80
00:06:43,465 --> 00:06:45,264
Mais tout cela est tombé à l’eau…

81
00:06:45,265 --> 00:06:47,465
quand vous avez fait tomber le chef qui s'était saoulé et avait fait des choses désagréables.

82
00:06:48,364 --> 00:06:49,664
Attends juste un petit moment,

83
00:06:50,005 --> 00:06:52,304
et vous pouvez être transféré à l'unité des crimes violents.

84
00:06:52,835 --> 00:06:54,645
Alors évitez les ennuis et adoptez votre meilleur comportement.

85
00:06:55,445 --> 00:06:56,445
D'accord?

86
00:06:56,945 --> 00:06:58,173
Répondez à ma question, voulez-vous ?

87
00:06:58,174 --> 00:06:59,945
Je m'en suis déjà occupé. Autre chose?

88
00:07:00,484 --> 00:07:02,743
Bon sang. Allez!

89
00:07:02,744 --> 00:07:04,053
- Quoi?
- Nous devrions le faire.

90
00:07:04,054 --> 00:07:05,554
Elle s'appelle « Équipe du patrimoine culturel ».

91
00:07:05,815 --> 00:07:09,224
L'agence de police métropolitaine de Séoul a lancé l'équipe en 2006.

92
00:07:09,825 --> 00:07:12,294
Il enquête sur des cas impliquant un large éventail d’artefacts culturels.

93
00:07:13,494 --> 00:07:16,465
Même si je sais qu'un diplômé de l'académie de police mérite mieux.

94
00:07:19,905 --> 00:07:20,905
(Homme de mérite pour la protection du patrimoine culturel)

95
00:07:43,695 --> 00:07:46,663
(Agence de police métropolitaine de Séoul)

96
00:07:46,664 --> 00:07:47,664
Sept !

97
00:07:51,465 --> 00:07:52,465
Joli, ça a l'air cool.

98
00:07:52,835 --> 00:07:53,835
Huit!

99
00:07:57,405 --> 00:07:59,135
Officier supérieur Shin Chang Hoon ?

100
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
Neuf!

101
00:08:02,775 --> 00:08:03,945
Qui es-tu? De quoi avez-vous besoin?

102
00:08:04,244 --> 00:08:05,244
Dix!

103
00:08:05,445 --> 00:08:07,085
Tant pis...

104
00:08:07,414 --> 00:08:10,255
J'ai été transféré à l'équipe du patrimoine culturel.

105
00:08:10,455 --> 00:08:12,715
Quoi? Personne ne me l'a dit.

106
00:08:14,955 --> 00:08:16,594
C'est génial.

107
00:08:17,054 --> 00:08:18,825
J'ai enfin quelqu'un sous moi.

108
00:08:19,294 --> 00:08:21,894
Hé, va rester là-bas.

109
00:08:21,895 --> 00:08:24,335
Attendez tranquillement. J'ai presque fini.

110
00:08:24,695 --> 00:08:25,695
Dix!

111
00:08:26,294 --> 00:08:28,765
Dix? J'ai perdu le compte. Hé, tu te souviens ?

112
00:08:29,505 --> 00:08:31,104
Eh bien, peu importe. Un!

113
00:08:33,104 --> 00:08:34,104
Deux.

114
00:08:35,344 --> 00:08:37,075
Je suis ton supérieur, espèce de punk.

115
00:08:38,945 --> 00:08:40,945
(Officier supérieur, inspecteur)

116
00:08:41,085 --> 00:08:42,085
Quoi ?

117
00:08:43,085 --> 00:08:44,085
Attendez.

118
00:08:46,215 --> 00:08:48,654
- Bonjour, madame.
- Tu ne devrais pas travailler maintenant ?

119
00:08:48,655 --> 00:08:50,695
Je suis... je m'entraînais.

120
00:08:50,895 --> 00:08:52,395
- Sans autorisation ?
- Non, madame.

121
00:08:52,625 --> 00:08:54,025
Le capitaine m'a dit de le faire.

122
00:08:54,294 --> 00:08:57,065
Il m'a dit de m'entraîner trois heures par jour pour rester en forme.

123
00:08:57,434 --> 00:08:58,434
Où est le capitaine maintenant ?

124
00:09:03,304 --> 00:09:04,304
Oui, capitaine.

125
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
Maintenant?

126
00:09:11,145 --> 00:09:12,444
Connaissez-vous le capitaine Jang ?

127
00:09:12,875 --> 00:09:13,913
Non, je ne le fais pas.

128
00:09:13,914 --> 00:09:15,443
Il s'agit de l'inspecteur principal Jang Tae In.

129
00:09:15,444 --> 00:09:17,553
Il dirige désormais l'équipe du patrimoine culturel,

130
00:09:17,554 --> 00:09:19,885
mais il a dirigé avec succès la brigade antidrogue dans le passé.

131
00:09:20,655 --> 00:09:21,655
La brigade antidrogue ?

132
00:09:22,125 --> 00:09:25,323
Le simple fait d'entendre son nom suffisait...

133
00:09:25,324 --> 00:09:27,823
pour faire ramper de peur tous les drogués du pays.

134
00:09:27,824 --> 00:09:29,364
Il a saisi des camions de drogue...

135
00:09:29,365 --> 00:09:31,063
et a reçu plusieurs prix.

136
00:09:31,064 --> 00:09:32,134
Alors qu'est-ce qu'il fait ici ?

137
00:09:32,135 --> 00:09:33,334
Il s'est passé des choses.

138
00:09:34,534 --> 00:09:36,574
Était-ce il y a déjà dix ans ?

139
00:09:36,875 --> 00:09:38,275
Regardez ça.

140
00:09:38,834 --> 00:09:42,005
Ces salopards utilisent de faux artefacts...

141
00:09:42,245 --> 00:09:44,174
pour faire passer de grandes quantités de drogues illégales...

142
00:09:44,475 --> 00:09:46,914
à distribuer dans tout le pays.

143
00:09:47,245 --> 00:09:49,884
Écoutez, ce sont toutes des drogues illégales.

144
00:09:49,885 --> 00:09:51,854
Vous voyez, cela vaut facilement des dizaines de millions de dollars.

145
00:09:51,855 --> 00:09:53,984
Dois-je en casser quelques autres ?

146
00:09:53,985 --> 00:09:55,323
D'accord! Là!

147
00:09:55,324 --> 00:09:57,855
Mon Dieu, regarde ça. Prenez quelques photos de cela.

148
00:09:58,194 --> 00:10:00,365
Le problème était que tout cela était réel.

149
00:10:00,765 --> 00:10:04,095
C'est un capitaine chevronné de la brigade antidrogue. Bien sûr, ce n’était pas de la farine.

150
00:10:04,534 --> 00:10:05,534
Toutes les céramiques aussi.

151
00:10:06,804 --> 00:10:07,804
Ce qui s'est passé, c'est...

152
00:10:07,964 --> 00:10:10,673
les contrebandiers d'antiquités utilisaient les voies de distribution de drogue...

153
00:10:10,674 --> 00:10:13,505
également de faire entrer clandestinement des objets illégaux dans le pays.

154
00:10:13,905 --> 00:10:16,443
Eh bien, vous ne pouvez pas vraiment mettre d’étiquette de prix sur de tels artefacts.

155
00:10:16,444 --> 00:10:18,714
Mais j’ai entendu dire que le moins cher coûtait 1,3 million de dollars.

156
00:10:19,345 --> 00:10:21,944
Le plus cher était de 30 millions de dollars.

157
00:10:22,414 --> 00:10:24,484
Mais il a fait un si bon travail dans la brigade anti-drogue avant ça,

158
00:10:24,485 --> 00:10:25,554
donc il n'a pas été viré.

159
00:10:25,855 --> 00:10:28,424
Mais ils ont pris toutes sortes de mesures disciplinaires à son encontre.

160
00:10:29,184 --> 00:10:30,824
Il y a dix ans ?

161
00:10:33,365 --> 00:10:35,963
Oh, je me souviens de cet incident.

162
00:10:35,964 --> 00:10:39,193
Il a impitoyablement détruit des trésors historiques si précieux...

163
00:10:39,194 --> 00:10:41,264
et s'est complètement ridiculisé devant tout le monde.

164
00:10:41,265 --> 00:10:43,203
Son visage était partout dans les journaux.

165
00:10:43,204 --> 00:10:44,234
Ils ont dit cet incident stupide...

166
00:10:44,235 --> 00:10:46,203
serait inclus dans les manuels d'histoire...

167
00:10:46,204 --> 00:10:47,204
Attendez.

168
00:10:47,375 --> 00:10:49,544
Alors cet imbécile est...

169
00:10:49,845 --> 00:10:52,074
le capitaine de l'équipe du patrimoine culturel ?

170
00:10:52,714 --> 00:10:53,714
Oui.

171
00:10:55,214 --> 00:10:56,214
Pourquoi?

172
00:10:56,954 --> 00:10:58,015
Juste pourquoi ?

173
00:11:00,025 --> 00:11:01,954
Bon sang !

174
00:11:02,424 --> 00:11:04,954
Je t'expliquerai tout plus tard.

175
00:11:05,155 --> 00:11:07,963
Quoi qu’il en soit, n’utilisez jamais le mot « imbécile » devant lui.

176
00:11:07,964 --> 00:11:09,624
Ne mange même pas de fruits.

177
00:11:09,625 --> 00:11:10,793
Je te suggère de t'abstenir...

178
00:11:10,794 --> 00:11:12,834
d'utiliser d'autres mots commençant par F, comme "frais", "bien"...

179
00:11:16,875 --> 00:11:18,974
Très bien. C'est le premier point de la journée.

180
00:11:18,975 --> 00:11:21,303
Cette faïence de Goguryeo a été évaluée...

181
00:11:21,304 --> 00:11:22,405
à trois millions de dollars.

182
00:11:23,775 --> 00:11:24,775
Trois millions de dollars !

183
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
Mon Dieu !

184
00:11:29,645 --> 00:11:30,655
Oh, mon Dieu.

185
00:11:30,814 --> 00:11:32,114
Mon Dieu.

186
00:11:32,115 --> 00:11:33,284
Incroyable.

187
00:11:34,755 --> 00:11:36,755
D'accord. "À la recherche de trésors."

188
00:11:36,954 --> 00:11:38,624
Rencontrons maintenant nos deuxièmes invités.

189
00:11:38,625 --> 00:11:39,625
Sortez.

190
00:11:42,464 --> 00:11:43,765
Accueillir. Mon Dieu.

191
00:11:44,694 --> 00:11:48,563
Ce sont des enfants tellement adorables.

192
00:11:48,564 --> 00:11:50,304
Veuillez d'abord vous présenter.

193
00:11:50,635 --> 00:11:51,635
Eh bien...

194
00:11:51,975 --> 00:11:55,974
Bonjour, je m'appelle An Yeon Ji. J'ai 12 ans.

195
00:11:55,975 --> 00:11:56,975
Je vois.

196
00:11:57,275 --> 00:11:58,275
Et toi?

197
00:11:58,544 --> 00:12:00,745
Je suis le petit frère de Yeon Ji.

198
00:12:01,044 --> 00:12:03,144
J'ai sept ans et je m'appelle An Yeon Seok.

199
00:12:03,145 --> 00:12:06,154
Bien. Vous êtes tous les deux adorables.

200
00:12:06,155 --> 00:12:09,324
D'accord. Ils ont apporté...

201
00:12:09,855 --> 00:12:10,855
cette petite vieille pièce de monnaie.

202
00:12:11,554 --> 00:12:13,595
Comment êtes-vous entré en possession de cette pièce ?

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,194
Oh, cette pièce...

204
00:12:15,794 --> 00:12:17,594
appartenait à notre grand-mère,

205
00:12:17,595 --> 00:12:19,464
- qui nous a élevés.
- Je vois.

206
00:12:19,765 --> 00:12:21,865
Mais elle est décédée récemment.

207
00:12:22,765 --> 00:12:26,845
- Puisque c'était une personne merveilleuse, - C'est vrai.

208
00:12:27,145 --> 00:12:30,274
nous croyons à cette pièce de monnaie qu'elle nous a laissée...

209
00:12:30,275 --> 00:12:31,844
- ça doit aussi être quelque chose de précieux.
- Je vois.

210
00:12:31,845 --> 00:12:33,174
Je suis tellement fier d'eux.

211
00:12:33,414 --> 00:12:34,884
Puisque leur grand-mère était une personne merveilleuse,

212
00:12:34,885 --> 00:12:37,913
ils croient qu'elle a laissé quelque chose de précieux pour eux.

213
00:12:37,914 --> 00:12:39,683
C'est pourquoi ils sont ici aujourd'hui.

214
00:12:39,684 --> 00:12:40,984
D'accord.

215
00:12:40,985 --> 00:12:44,855
Tout d’abord, je dois leur demander combien ils attendent.

216
00:12:45,324 --> 00:12:46,654
Découvrons.

217
00:12:46,655 --> 00:12:49,164
Ils s'attendent à ce que cela vaille 100 dollars.

218
00:12:50,434 --> 00:12:52,433
Vous avez écrit 100 dollars.

219
00:12:52,434 --> 00:12:54,235
Pourriez-vous nous dire pourquoi ?

220
00:12:54,464 --> 00:12:58,005
- Eh bien, c'est très vieux.
- Droite.

221
00:12:58,534 --> 00:13:01,604
Plus il est vieux, plus il prend de la valeur.

222
00:13:01,605 --> 00:13:04,943
- C'est vrai, donc tu as écrit 100 dollars.
- Oui.

223
00:13:04,944 --> 00:13:05,944
Que ferez-vous avec les 100 dollars ?

224
00:13:06,214 --> 00:13:08,845
C'est l'anniversaire de mon frère aujourd'hui,

225
00:13:09,245 --> 00:13:11,054
alors j'aimerais lui offrir un cadeau d'anniversaire...

226
00:13:11,784 --> 00:13:14,984
et emmène-le pour jjajangmyeon.

227
00:13:14,985 --> 00:13:19,554
Nous vivons seuls tous les deux, donc nos placards sont vides.

228
00:13:20,194 --> 00:13:21,464
J'aimerais aussi acheter du ramyeon.

229
00:13:22,095 --> 00:13:23,324
C'est ce que je ferai avec l'argent.

230
00:13:23,765 --> 00:13:28,235
D'accord. Ces adorables enfants ont apporté cette pièce aujourd'hui.

231
00:13:28,405 --> 00:13:32,374
Personnellement, j'espère que ça vaut un peu plus de 100 dollars.

232
00:13:32,375 --> 00:13:33,434
Découvrons.

233
00:13:33,905 --> 00:13:34,905
Montre-nous !

234
00:13:34,905 --> 00:13:35,905
("À la recherche de trésors")

235
00:13:36,074 --> 00:13:37,074
Combien ça vaut ?

236
00:13:41,814 --> 00:13:42,913
- Mon Dieu.
- Oh non.

237
00:13:42,914 --> 00:13:44,354
- Je vois, cinq dollars.
- Bonté.

238
00:13:44,355 --> 00:13:46,213
Je suis très déçu.

239
00:13:46,214 --> 00:13:47,724
- Oh non.
- Ce n'est pas bon.

240
00:13:47,725 --> 00:13:48,985
Cela ne vaut que cinq dollars, monsieur ?

241
00:13:49,255 --> 00:13:51,553
C'est exact. Cela vaut environ cinq dollars.

242
00:13:51,554 --> 00:13:52,823
Est-ce que ça veut dire que c'est un faux ?

243
00:13:52,824 --> 00:13:53,895
Non, ce n'est pas le cas.

244
00:13:54,194 --> 00:13:57,135
Il s'agit d'une pièce vieille de 1 400 ans.

245
00:13:57,534 --> 00:14:00,203
Cependant, ils sont déjà nombreux à circuler sur le marché,

246
00:14:00,204 --> 00:14:02,334
donc ça ne vaut pas grand chose.

247
00:14:02,635 --> 00:14:05,833
De plus, cette pièce n'est pas en bon état.

248
00:14:05,834 --> 00:14:07,173
Il y a un trou,

249
00:14:07,174 --> 00:14:09,904
et il est sérieusement endommagé.

250
00:14:09,905 --> 00:14:12,714
Alors, malheureusement, ce Joseon Tongbo...

251
00:14:13,115 --> 00:14:14,115
ne vaut que cinq dollars.

252
00:14:17,184 --> 00:14:18,784
Il doit être quelque part ici.

253
00:14:30,534 --> 00:14:31,933
Excusez-moi. Bonjour!

254
00:14:31,934 --> 00:14:32,934
Bonjour.

255
00:14:33,534 --> 00:14:35,803
- Puis-je avoir ton autographe ?
- Quel est ton nom?

256
00:14:35,804 --> 00:14:37,375
Je m'appelle Jang Tae In.

257
00:14:37,704 --> 00:14:39,004
Que se passe-t-il ici ?

258
00:14:39,005 --> 00:14:40,005
Merci.

259
00:14:40,006 --> 00:14:41,073
J'ai écrit : « Je vous souhaite la prospérité. »

260
00:14:41,074 --> 00:14:43,303
Mon Dieu ! Merci.

261
00:14:43,304 --> 00:14:45,073
- Merci.
- Merci!

262
00:14:45,074 --> 00:14:46,074
Au revoir.

263
00:14:47,314 --> 00:14:48,314
Je ne peux pas croire ça !

264
00:14:49,284 --> 00:14:50,754
- Etes-vous Choi Min Woo ?
- Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux...

265
00:14:50,755 --> 00:14:51,755
Suivez-moi tranquillement.

266
00:14:56,184 --> 00:14:59,725
Vous voyez, ce spectacle attire toujours toutes sortes de mouches.

267
00:15:00,194 --> 00:15:01,265
Vous voyez cet homme là-bas ?

268
00:15:02,025 --> 00:15:04,694
Celui dans ce costume démodé, portant un sac.

269
00:15:04,964 --> 00:15:07,365
L'article qu'il a apporté a reçu le prix le plus élevé aujourd'hui.

270
00:15:07,534 --> 00:15:09,904
Dans ce sac qu'il tient, il y a un pot en terre cuite de Goguryeo,

271
00:15:09,905 --> 00:15:11,505
qui était évalué à trois millions de dollars.

272
00:15:13,434 --> 00:15:14,444
Bonjour monsieur.

273
00:15:14,704 --> 00:15:17,413
- J'achète des objets culturels...
- Oui.

274
00:15:17,414 --> 00:15:19,474
Voici une mouche.

275
00:15:19,475 --> 00:15:21,144
J'achète des objets culturels.

276
00:15:21,145 --> 00:15:23,044
Mon bureau est de l'autre côté de la rue.

277
00:15:23,684 --> 00:15:24,854
- Quoi?
- C'est ma propre affaire.

278
00:15:24,855 --> 00:15:26,454
N'est-il pas Bat ?

279
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
"Batte?"

280
00:15:28,126 --> 00:15:30,024
Oui. Il y a un homme nommé Kim Young Chan.

281
00:15:30,025 --> 00:15:33,155
C'est un voleur d'artefacts très célèbre. Ce type travaille pour lui.

282
00:15:33,924 --> 00:15:36,163
Quoi? « Voleur d'artefacts ?

283
00:15:36,164 --> 00:15:39,693
Bonté. Regardez-le errant librement alors qu'il est recherché.

284
00:15:39,694 --> 00:15:41,264
Quoi? Nous devrions l'attraper s'il est recherché.

285
00:15:41,265 --> 00:15:42,265
Attendez.

286
00:15:42,464 --> 00:15:43,834
Avec ces gars-là, nous visons à en attraper deux à la fois.

287
00:15:44,905 --> 00:15:46,374
- Désolé?
- Laisse-moi m'en occuper pour toi.

288
00:15:46,375 --> 00:15:48,203
Je te paierai bien.

289
00:15:48,204 --> 00:15:49,274
Non, je ne suis pas intéressé.

290
00:15:49,275 --> 00:15:50,275
Si vous l'emmenez ailleurs...

291
00:15:50,975 --> 00:15:54,083
Il essaie de le persuader de le laisser le vendre à sa place.

292
00:15:54,084 --> 00:15:55,313
mais il ne l'achètera pas.

293
00:15:55,314 --> 00:15:56,543
Mon Dieu, ça ne m'intéresse pas.

294
00:15:56,544 --> 00:15:57,554
Monsieur?

295
00:15:57,855 --> 00:15:58,855
Monsieur.

296
00:16:01,054 --> 00:16:02,525
Il a vérifié l'article...

297
00:16:03,025 --> 00:16:04,954
et a confirmé qu'il était seul.

298
00:16:05,194 --> 00:16:06,554
Maintenant, la deuxième étape.

299
00:16:07,664 --> 00:16:10,225
Il mettra un tracker sur son camion.

300
00:16:11,135 --> 00:16:12,294
Maintenant, il va appeler son collègue.

301
00:16:13,534 --> 00:16:15,563
Ensuite, Thunderbolt va...

302
00:16:15,564 --> 00:16:17,405
Oui, il est là.

303
00:16:18,304 --> 00:16:19,304
Nous devrions les chasser.

304
00:16:20,645 --> 00:16:22,074
- Aller.
- Oui Monsieur.

305
00:16:31,284 --> 00:16:32,683
Mon Dieu.

306
00:16:32,684 --> 00:16:34,355
Qu'est-ce que tu attends ? Tu ne devrais pas t'en prendre à Bat ?

307
00:16:34,525 --> 00:16:35,525
Bien sûr, monsieur.

308
00:16:36,084 --> 00:16:38,525
Attendez. Prenez-le au sérieux. Ce n'est pas un escroc ordinaire.

309
00:16:38,924 --> 00:16:39,924
J'ai compris.

310
00:16:47,434 --> 00:16:48,464
Toi.

311
00:16:53,174 --> 00:16:54,405
Hé!

312
00:16:58,174 --> 00:16:59,775
Regardez-vous.

313
00:17:00,385 --> 00:17:01,544
C'est un couteau à filet ?

314
00:17:14,095 --> 00:17:16,365
Cependant, les taureaux ne sont généralement pas filetés.

315
00:17:27,975 --> 00:17:30,974
À l'écart. Se déplacer!

316
00:17:30,975 --> 00:17:32,745
Se déplacer!

317
00:17:39,414 --> 00:17:41,125
Bon sang !

318
00:17:45,895 --> 00:17:46,895
Bon sang.

319
00:17:50,194 --> 00:17:51,264
Hé!

320
00:17:55,704 --> 00:17:56,934
Vous plaisantez j'espère?

321
00:18:35,605 --> 00:18:36,744
Sérieusement?

322
00:18:44,385 --> 00:18:45,414
Qu'est-ce que...

323
00:18:45,785 --> 00:18:46,785
Tirez.

324
00:18:48,855 --> 00:18:52,494
Petite fille, ne t'approche pas de moi si tu veux rester en vie.

325
00:18:52,895 --> 00:18:54,224
- Petite fille ?
- Quoi?

326
00:18:54,325 --> 00:18:55,595
Laissez-moi vous dire ceci.

327
00:18:56,164 --> 00:18:57,594
Je vais légalement vous écraser la lumière du jour...

328
00:18:57,595 --> 00:18:59,264
à la seconde où vous faites pivoter ça.

329
00:19:00,095 --> 00:19:01,535
Quel psychopathe.

330
00:19:26,655 --> 00:19:29,325
Je me rends! Arrête de me faire du mal.

331
00:19:30,125 --> 00:19:31,694
Tu peux m'emmener.

332
00:19:33,295 --> 00:19:34,305
Bon sang.

333
00:19:36,164 --> 00:19:38,204
Pourquoi ce petit...

334
00:19:39,234 --> 00:19:40,274
Mon Dieu.

335
00:19:44,115 --> 00:19:45,974
- Qu'est-ce que...
- Qu'est-ce que tu fais ?

336
00:19:47,345 --> 00:19:49,315
- Que diable ?
- Que se passe-t-il?

337
00:20:01,065 --> 00:20:02,194
Bon sang !

338
00:20:03,065 --> 00:20:04,135
- Mon Dieu.
- Tirer.

339
00:20:06,535 --> 00:20:07,565
Repriser.

340
00:20:11,375 --> 00:20:12,405
Allons-y.

341
00:20:43,764 --> 00:20:44,905
C'était amusant.

342
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Allez!

343
00:20:56,414 --> 00:20:57,615
Vous m'avez surpris !

344
00:20:58,555 --> 00:20:59,615
Salut, Bat.

345
00:20:59,714 --> 00:21:02,325
Pourquoi as-tu été battu comme ça ?

346
00:21:05,024 --> 00:21:07,055
N'es-tu pas trop vieux...

347
00:21:07,295 --> 00:21:09,394
s'envoler des toits ?

348
00:21:09,395 --> 00:21:11,394
Vos os se détérioreront à ce rythme.

349
00:21:11,395 --> 00:21:13,565
Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir.

350
00:21:14,635 --> 00:21:15,635
Qu'est-ce que...

351
00:21:17,305 --> 00:21:19,204
- Hé.
- Bon sang.

352
00:21:21,774 --> 00:21:23,845
- Quoi?
- Merde.

353
00:21:31,815 --> 00:21:32,855
Tout est à toi.

354
00:21:35,085 --> 00:21:36,155
Vous avez réussi le premier test.

355
00:21:37,825 --> 00:21:39,454
- Désolé?
- Escortez-le jusqu'au bâtiment.

356
00:21:43,524 --> 00:21:44,535
Droite. Bien sûr.

357
00:21:44,734 --> 00:21:46,895
Je suis Catfish, pas Bat.

358
00:21:47,905 --> 00:21:49,963
- Vraiment?
- Vous les avez attrapés ?

359
00:21:49,964 --> 00:21:52,473
Directeur, mon Dieu. Merci beaucoup.

360
00:21:52,474 --> 00:21:53,904
Bien sûr, nous devrions aider.

361
00:21:53,905 --> 00:21:56,044
S'il vous plaît dites aux évaluateurs que j'apprécie...

362
00:21:56,045 --> 00:21:57,773
- leur coopération.
- Bien sûr.

363
00:21:57,774 --> 00:22:00,314
La partie que j'ai scénarisée ne devrait cependant pas être diffusée à la télévision.

364
00:22:00,315 --> 00:22:02,615
Bien sûr que non. Ce serait un désastre.

365
00:22:03,184 --> 00:22:04,554
- Passez une bonne soirée, alors.
- Bien sûr.

366
00:22:04,555 --> 00:22:06,184
- Merci.
- Passez une bonne soirée.

367
00:22:06,684 --> 00:22:07,754
Tae-In!

368
00:22:07,984 --> 00:22:09,253
- Hé.
- Il est...

369
00:22:09,254 --> 00:22:11,194
- Félicitations.
- Tu as bien fait.

370
00:22:12,194 --> 00:22:14,194
J'ai entendu dire que tu étais maintenant père de trois enfants.

371
00:22:14,924 --> 00:22:16,724
- Mon Dieu.
- Appelez-moi jaloux.

372
00:22:17,295 --> 00:22:19,433
Prenez ceci et achetez du poulet frit en rentrant chez vous.

373
00:22:19,434 --> 00:22:20,864
- Ce n'est pas nécessaire.
- Prends-le.

374
00:22:20,865 --> 00:22:23,433
Il a fallu fermer boutique pour être l'appât aujourd'hui.

375
00:22:23,434 --> 00:22:25,635
Alors je l’accepterai avec gratitude.

376
00:22:26,835 --> 00:22:28,305
Avant de partir, ceci...

377
00:22:29,004 --> 00:22:31,944
C'est vrai. L'objet qui vaut 30 millions de dollars.

378
00:22:32,545 --> 00:22:34,345
Mon Dieu, ça...

379
00:22:35,045 --> 00:22:37,414
Vous pouvez le garder.

380
00:22:38,115 --> 00:22:40,414
- En souvenir.
- Quoi?

381
00:22:40,885 --> 00:22:41,924
Prudent!

382
00:22:42,454 --> 00:22:44,395
Nous en avons beaucoup qui traînent. Vérifiez ceci.

383
00:22:45,924 --> 00:22:47,693
Essayez d'y planter un cactus.

384
00:22:47,694 --> 00:22:48,865
Ça poussera bien.

385
00:22:49,065 --> 00:22:50,564
Regardez-le.

386
00:22:50,565 --> 00:22:53,064
Il a une meilleure peau maintenant qu'il ne se drogue plus.

387
00:22:53,065 --> 00:22:55,635
- Tu as raison.
- Je te dois tout, Tae In.

388
00:22:56,335 --> 00:22:58,034
- Quoi qu'il en soit, je te souhaite bonne chance.
- Bonne nuit.

389
00:22:58,035 --> 00:22:59,905
- Bonne nuit.
- Passez une agréable nuit.

390
00:22:59,934 --> 00:23:01,374
Vous avez bien fait aujourd'hui.

391
00:23:01,375 --> 00:23:02,845
- Gardez le contact !
- Bien sûr.

392
00:23:03,645 --> 00:23:05,874
Monsieur, que diable...

393
00:23:05,875 --> 00:23:08,614
Vous devriez prendre notre voiture à la station de radiodiffusion.

394
00:23:08,615 --> 00:23:09,844
Chang Hoon, nous monterons dedans.

395
00:23:09,845 --> 00:23:11,555
Bien sûr. Voici.

396
00:23:11,655 --> 00:23:13,355
Dois-je vous retrouver à la gare ?

397
00:23:13,414 --> 00:23:15,584
Profitez d'un sauna et rentrez chez vous pour la nuit.

398
00:23:15,585 --> 00:23:16,585
Mais c'est tout ce qu'il me reste.

399
00:23:16,586 --> 00:23:19,094
Monsieur, ça va. Je peux me doucher à la maison.

400
00:23:19,095 --> 00:23:20,124
Prends-le.

401
00:23:20,125 --> 00:23:22,023
Vous êtes censé laisser votre aîné payer votre bain...

402
00:23:22,024 --> 00:23:23,865
lors de votre première journée de roulement avec l'équipe.

403
00:23:25,994 --> 00:23:27,635
Je l'accepterai alors avec plaisir.

404
00:23:28,335 --> 00:23:30,233
Passez une bonne nuit de sommeil et présentez-vous au travail demain...

405
00:23:30,234 --> 00:23:31,535
à l'Administration du patrimoine culturel.

406
00:23:32,035 --> 00:23:33,074
Je suis sûr que tu sais...

407
00:23:33,075 --> 00:23:34,305
que Jikji Volume One a récemment fait surface.

408
00:23:34,605 --> 00:23:36,304
Choi Song Chul l'a révélé...

409
00:23:36,305 --> 00:23:38,244
dès l'expiration du délai de prescription.

410
00:23:38,444 --> 00:23:39,713
Vous travaillerez sur l'affaire.

411
00:23:39,714 --> 00:23:41,585
Je vous informerai des détails par téléphone.

412
00:23:41,984 --> 00:23:43,014
Droite.

413
00:23:43,744 --> 00:23:45,655
- Passe une bonne nuit.
- Rentrez chez vous en toute sécurité.

414
00:24:08,645 --> 00:24:09,844
(Route de bus pour rentrer chez soi)

415
00:24:09,845 --> 00:24:11,274
(L'application Bus s'est arrêtée.)

416
00:24:14,444 --> 00:24:17,484
N'allons-nous pas manger du jjajangmyeon aujourd'hui ?

417
00:24:19,615 --> 00:24:20,615
Non.

418
00:24:21,125 --> 00:24:23,954
Mais je voulais le manger.

419
00:24:26,024 --> 00:24:29,424
(Station de diffusion TVS)

420
00:24:30,994 --> 00:24:31,994
Hé, les enfants.

421
00:24:33,234 --> 00:24:34,365
Qui es-tu?

422
00:24:34,764 --> 00:24:38,274
Je t'ai vu dans cette émission plus tôt dans la journée.

423
00:24:38,774 --> 00:24:39,934
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

424
00:24:41,105 --> 00:24:42,545
Mon téléphone ne fonctionne pas,

425
00:24:42,974 --> 00:24:45,174
et je ne sais pas quel bus nous ramènera à la maison.

426
00:24:46,214 --> 00:24:47,274
Est-ce ainsi?

427
00:24:48,484 --> 00:24:49,815
Pourquoi je ne te conduis pas, alors ?

428
00:24:50,184 --> 00:24:51,184
Pourquoi?

429
00:24:51,185 --> 00:24:54,585
Parce que je suis quelqu'un qui aide ceux qui en ont besoin.

430
00:24:55,325 --> 00:24:56,384
Je suis policier.

431
00:24:56,385 --> 00:24:57,625
(Choi Min Woo, Agence de police métropolitaine de Séoul)

432
00:25:00,424 --> 00:25:03,024
Mais je meurs de faim en ce moment.

433
00:25:03,924 --> 00:25:05,193
Voudriez-vous me rejoindre pour du jjajangmyeon ?

434
00:25:05,194 --> 00:25:06,365
J'aimerais ça !

435
00:25:08,164 --> 00:25:09,964
Mais nous n'avons pas d'argent.

436
00:25:10,764 --> 00:25:12,104
La police ces jours-ci...

437
00:25:12,105 --> 00:25:14,545
achetez du jjajangmyeon pour que les citoyens puissent en profiter.

438
00:25:14,744 --> 00:25:15,774
Certainement pas!

439
00:25:16,674 --> 00:25:17,674
Allons-nous?

440
00:25:19,514 --> 00:25:20,743
Prenez votre temps, les gars.

441
00:25:20,744 --> 00:25:21,815
- Bien sûr.
- Bien sûr.

442
00:25:23,115 --> 00:25:24,115
Ici.

443
00:25:25,615 --> 00:25:27,555
- Passe une bonne nuit.
- Au revoir.

444
00:25:32,494 --> 00:25:35,095
Au fait, ce que tu as apporté avec toi plus tôt...

445
00:25:35,264 --> 00:25:36,595
La pièce, je veux dire.

446
00:25:37,024 --> 00:25:39,194
- Le Joseon Tongbo ?
- Oui, celui-là.

447
00:25:40,264 --> 00:25:42,964
- Et alors ?
- Je vais te l'acheter.

448
00:25:43,865 --> 00:25:44,905
Quoi?

449
00:25:46,635 --> 00:25:48,174
Pour combien ?

450
00:25:48,504 --> 00:25:49,575
Cent dollars.

451
00:25:50,545 --> 00:25:52,444
- Vraiment?
- Oui.

452
00:25:54,914 --> 00:25:55,944
Ici.

453
00:26:05,055 --> 00:26:06,454
Etes-vous...

454
00:26:08,295 --> 00:26:10,795
acheter ça par pitié ?

455
00:26:17,365 --> 00:26:18,535
Eh bien...

456
00:26:23,174 --> 00:26:26,044
Mes parents sont morts quand j'étais jeune,

457
00:26:26,045 --> 00:26:27,744
et j'ai aussi été élevé par ma grand-mère.

458
00:26:28,845 --> 00:26:30,244
Ma grand-mère est morte...

459
00:26:31,014 --> 00:26:32,655
quand j'avais à peu près ton âge.

460
00:26:34,555 --> 00:26:36,125
La vie sera vraiment dure,

461
00:26:37,325 --> 00:26:38,325
mais...

462
00:26:38,924 --> 00:26:41,325
vous vous en sortirez bien, tout comme moi.

463
00:26:42,024 --> 00:26:43,095
Droite?

464
00:26:50,035 --> 00:26:52,274
Pouvons-nous rester en contact ?

465
00:26:59,414 --> 00:27:00,674
Merci.

466
00:27:03,615 --> 00:27:04,615
Bien sûr.

467
00:27:11,125 --> 00:27:12,395
Donnez-le-lui.

468
00:27:21,964 --> 00:27:22,964
Donne-moi ta main.

469
00:27:24,204 --> 00:27:25,204
Ici.

470
00:27:25,805 --> 00:27:27,075
C'est ton cadeau d'anniversaire.

471
00:27:28,075 --> 00:27:30,504
Gardez-le en sécurité et ne le perdez jamais.

472
00:27:30,744 --> 00:27:32,944
Ta grand-mère te l'a laissé, donc c'est précieux.

473
00:27:33,244 --> 00:27:34,244
D'accord?

474
00:27:35,885 --> 00:27:36,885
Prends-le.

475
00:27:38,555 --> 00:27:39,885
Merci.

476
00:27:40,684 --> 00:27:41,684
Vous êtes les bienvenus.

477
00:27:42,055 --> 00:27:43,584
Mangez avant qu'il ne refroidisse.

478
00:27:43,585 --> 00:27:44,595
D'accord.

479
00:27:45,355 --> 00:27:47,523
Dis-moi quand tu as envie de manger quelque chose.

480
00:27:47,524 --> 00:27:48,694
- D'accord.
- D'accord.

481
00:27:49,764 --> 00:27:51,534
On fera une fête plus tard ?

482
00:27:51,535 --> 00:27:52,535
- Oui!
- Oui!

483
00:27:53,964 --> 00:27:56,434
Vous pouvez prendre votre temps.

484
00:28:00,174 --> 00:28:01,444
S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur.

485
00:28:03,045 --> 00:28:05,214
J'ai un besoin urgent d'argent.

486
00:28:05,474 --> 00:28:06,944
J'ai entendu.

487
00:28:07,414 --> 00:28:10,444
Vous avez perdu les biens de la triade sous votre nez.

488
00:28:12,155 --> 00:28:13,453
- Attrapez-le !
- Aller!

489
00:28:13,454 --> 00:28:15,254
Le grand Kim Young Chan...

490
00:28:15,885 --> 00:28:18,054
J'ai été victime de ce petit rat...

491
00:28:18,055 --> 00:28:20,355
un peu trop de fois, non ?

492
00:28:21,494 --> 00:28:22,595
Un jour,

493
00:28:22,994 --> 00:28:25,095
Je jure de lui trancher la gorge.

494
00:28:26,664 --> 00:28:30,035
Ce que vous lui faites ne me regarde pas.

495
00:28:31,535 --> 00:28:33,203
Combien de céladon incrusté possédez-vous ?

496
00:28:33,204 --> 00:28:34,805
J'en ai environ 30.

497
00:28:36,105 --> 00:28:37,815
Ils ont tous une note A+.

498
00:28:38,575 --> 00:28:40,743
Nous avons eu quelques céladon en poudre gris-bleu...

499
00:28:40,744 --> 00:28:42,615
et les peintures de Kim Hong Do.

500
00:28:43,145 --> 00:28:44,983
Voudriez-vous un coup d'oeil ?

501
00:28:44,984 --> 00:28:46,014
Je vois.

502
00:28:50,155 --> 00:28:51,155
Avez-vous...

503
00:28:52,355 --> 00:28:55,024
des vieilles pièces de monnaie ?

504
00:28:56,024 --> 00:28:57,095
Pièces?

505
00:28:57,625 --> 00:29:00,395
Oh, le Joseon Tongbo ?

506
00:29:00,595 --> 00:29:01,604
Oui.

507
00:29:01,605 --> 00:29:02,805
Non, nous ne le faisons pas...

508
00:29:03,105 --> 00:29:04,575
- j'en ai déjà.
- D'accord.

509
00:29:06,434 --> 00:29:07,504
Comme c'est étrange.

510
00:29:08,504 --> 00:29:10,845
Le Joseon Tongbo est-il tendance ?

511
00:29:12,214 --> 00:29:13,214
Que veux-tu dire?

512
00:29:13,714 --> 00:29:14,714
Eh bien,

513
00:29:15,345 --> 00:29:18,115
il n'y a pas longtemps, un gars ringard est venu me voir.

514
00:29:18,855 --> 00:29:20,914
Il a dit qu'il me donnerait un million de dollars si je l'avais...

515
00:29:21,224 --> 00:29:22,825
celui qu'il voulait.

516
00:29:23,754 --> 00:29:25,693
"Celui qu'il voulait ?"

517
00:29:25,694 --> 00:29:26,694
Un avec un trou.

518
00:29:29,694 --> 00:29:30,724
Qui était-ce ?

519
00:29:32,434 --> 00:29:33,635
Je ne sais pas.

520
00:29:35,035 --> 00:29:36,605
Il avait l'air terriblement riche.

521
00:29:41,375 --> 00:29:42,375
Ce type.

522
00:29:43,704 --> 00:29:45,174
As-tu son numéro ?

523
00:29:45,774 --> 00:29:46,774
Voici.

524
00:29:46,775 --> 00:29:50,914
(Joseon Tongbo avec trou, un million de dollars)

525
00:30:07,194 --> 00:30:10,504
M. Hwang s'est rendu dans un temple pour examiner les trésors.

526
00:30:11,734 --> 00:30:14,003
Choi Song Chul est un célèbre voleur de trésors,

527
00:30:14,004 --> 00:30:15,203
et il a essayé de vendre...

528
00:30:15,204 --> 00:30:17,575
Jikji Volume One au gouvernement pour 500 millions de dollars.

529
00:30:17,875 --> 00:30:20,173
Dès que la Cour suprême a statué qu'il appartenait au pays,

530
00:30:20,174 --> 00:30:21,913
il a dit qu'il l'avait perdu.

531
00:30:21,914 --> 00:30:24,585
Les statuts ont expiré, il ne peut donc pas être inculpé.

532
00:30:24,914 --> 00:30:27,615
Nous ne pouvons pas trouver le livre si nous ne le faisons pas parler.

533
00:30:27,924 --> 00:30:30,284
L'Administration du patrimoine culturel a travaillé sur lui,

534
00:30:30,285 --> 00:30:31,555
mais voyons si nous pouvons vous aider.

535
00:30:32,095 --> 00:30:34,224
J'ai demandé de la coopération, alors va rencontrer le responsable.

536
00:30:42,964 --> 00:30:44,405
- Bonjour.
- Bonjour.

537
00:30:46,274 --> 00:30:48,503
Vous venez de la police métropolitaine de Séoul ?

538
00:30:48,504 --> 00:30:51,913
Oui. Ce n'est pas grave. Je cherche quelqu'un.

539
00:30:51,914 --> 00:30:53,645
Qui cherchez-vous ?

540
00:30:53,914 --> 00:30:57,114
Hwang Dae Myung de l'Administration du patrimoine culturel.

541
00:30:57,115 --> 00:30:58,984
On m'a dit qu'il était ici pour une enquête.

542
00:30:59,184 --> 00:31:02,055
Je le connais bien. Il est souvent ici.

543
00:31:02,625 --> 00:31:05,524
Aujourd'hui, il est arrivé tôt et a mangé avec nous.

544
00:31:06,095 --> 00:31:08,125
Je me demande où il est maintenant.

545
00:31:08,865 --> 00:31:10,094
Chaque fois qu'il vient en visite,

546
00:31:10,095 --> 00:31:12,095
il reste jusqu'à l'heure du dîner.

547
00:31:12,664 --> 00:31:13,895
Je vois.

548
00:31:15,065 --> 00:31:16,065
Je vais le chercher, alors.

549
00:31:18,805 --> 00:31:19,805
Bonjour.

550
00:31:20,504 --> 00:31:21,605
Merci.

551
00:31:21,905 --> 00:31:22,905
Merci.

552
00:31:38,825 --> 00:31:41,095
Quel fonctionnaire ne décroche jamais ?

553
00:32:32,115 --> 00:32:33,115
Qu'est-ce que c'est ça?

554
00:32:41,924 --> 00:32:43,555
J'ai entendu quelque chose.

555
00:33:11,585 --> 00:33:12,585
Mon Dieu.

556
00:33:30,105 --> 00:33:31,105
Attendez.

557
00:33:44,615 --> 00:33:45,615
Qui es-tu?

558
00:33:45,684 --> 00:33:46,684
Quoi?

559
00:33:48,254 --> 00:33:49,254
Qui es-tu?

560
00:33:51,285 --> 00:33:52,895
Oh, je suis...

561
00:33:54,155 --> 00:33:56,625
Je viens de la police métropolitaine de Séoul.

562
00:33:57,065 --> 00:33:58,164
Quoi...

563
00:33:58,464 --> 00:34:01,135
Qu'est-ce qu'un flic me veut ?

564
00:34:01,365 --> 00:34:04,065
Je cherche quelqu'un...

565
00:34:06,605 --> 00:34:07,605
Tu es...

566
00:34:08,174 --> 00:34:11,375
Hwang Dae Myung, n'est-ce pas ?

567
00:34:13,645 --> 00:34:14,645
N'est-ce pas ?

568
00:34:19,454 --> 00:34:21,315
Je t'ai cherché partout.

569
00:34:22,085 --> 00:34:24,424
Pour moi? Pourquoi?

570
00:34:25,024 --> 00:34:26,024
Quoi?

571
00:34:27,194 --> 00:34:28,194
Étiez-vous...

572
00:34:29,125 --> 00:34:30,724
dans une sorte de problème ?

573
00:34:32,194 --> 00:34:34,934
Quel problème ? Je faisais juste une sieste.

574
00:34:35,835 --> 00:34:38,335
Alors c'est quoi ce sang ?

575
00:34:39,905 --> 00:34:41,604
Ah ça ?

576
00:34:42,345 --> 00:34:45,313
J'ai mangé du ramyeon plus tôt et j'ai renversé le kimchi.

577
00:34:45,314 --> 00:34:47,814
J'en ai trop renversé sur ma nouvelle chemise.

578
00:34:55,055 --> 00:34:56,055
Mon Dieu.

579
00:34:56,924 --> 00:34:58,494
Est-ce tout ce que tu fais ?

580
00:34:58,495 --> 00:34:59,495
(30 appels manqués)

581
00:35:00,254 --> 00:35:02,694
- Oui.
- Êtes-vous du genre obsessionnel ?

582
00:35:04,194 --> 00:35:07,365
Peu importe. Change-toi et retrouve-moi dehors.

583
00:35:09,004 --> 00:35:11,064
Bon sang. De quoi s'agit-il ?

584
00:35:22,015 --> 00:35:23,115
Hé.

585
00:35:23,814 --> 00:35:25,655
Pourquoi devrions-nous coopérer ?

586
00:35:26,615 --> 00:35:29,154
Je m'appelle Choi Min Woo, pas "Hey",

587
00:35:29,155 --> 00:35:32,595
et nous coopérons pour récupérer Jikji Volume One.

588
00:35:33,055 --> 00:35:35,624
Et c'est vous qui commandez, M. Hwang.

589
00:35:36,765 --> 00:35:38,535
Je suis ruiné.

590
00:35:39,435 --> 00:35:40,463
Qu'est-ce que vous avez dit?

591
00:35:40,464 --> 00:35:43,733
Rien, mais quelque chose ne va vraiment pas.

592
00:35:43,734 --> 00:35:45,604
Je vais appeler mon bureau et régler ça.

593
00:35:47,004 --> 00:35:49,575
D'accord. Veux-tu s'il te plaît faire ça ?

594
00:35:53,515 --> 00:35:54,845
Oh vraiment?

595
00:35:55,084 --> 00:35:56,785
Comme c'est attentionné de votre part.

596
00:35:56,984 --> 00:35:59,915
Votre volonté est la volonté des cieux.

597
00:36:01,524 --> 00:36:04,023
Oui bien sûr. Ne t'inquiète pas.

598
00:36:04,024 --> 00:36:05,555
Oui. Bien sûr.

599
00:36:06,495 --> 00:36:07,794
Dîner plus tard ?

600
00:36:08,124 --> 00:36:10,725
Je suis préparé et prêt à partir. Bien sûr.

601
00:36:11,064 --> 00:36:12,435
Saluer. Gros bisous.

602
00:36:15,035 --> 00:36:16,205
Je suis foutu.

603
00:36:18,805 --> 00:36:19,805
Vont-ils changer ?

604
00:36:20,604 --> 00:36:21,604
Changer quoi ?

605
00:36:22,174 --> 00:36:23,244
Le chef de projet.

606
00:36:23,245 --> 00:36:24,345
Non.

607
00:36:26,745 --> 00:36:28,814
- Allons-y.
- Où allons-nous ?

608
00:36:29,685 --> 00:36:31,213
Pour rencontrer Choi Song Chul.

609
00:36:31,214 --> 00:36:32,584
Vous ne cherchez pas Jikji ?

610
00:36:34,685 --> 00:36:37,254
D'accord. Allons-y. Alors, allons-y.

611
00:36:37,424 --> 00:36:38,424
Bien sûr.

612
00:36:41,524 --> 00:36:42,424
Bonté.

613
00:36:42,530 --> 00:36:45,069
(Laboratoire de recherche sur l'histoire et la culture de Choi Song Chul)

614
00:36:45,070 --> 00:36:49,010
Mon Dieu. C'est un voleur. C'est fou.

615
00:36:49,940 --> 00:36:50,970
Mon Dieu, sérieusement !

616
00:36:51,411 --> 00:36:52,740
Quoi? Que fais-tu?

617
00:36:53,110 --> 00:36:55,850
Attention à ce que vous dites ! Et si M. Choi vous entendait ?

618
00:36:55,851 --> 00:36:57,780
Mon Dieu. Quoi? « M. Choi ? »

619
00:36:58,220 --> 00:37:00,050
Devez-vous vous adresser à cet imbécile avec autant de respect ?

620
00:37:01,451 --> 00:37:04,050
Vous pouvez le traiter de cinglé ou de voleur, comme vous voulez !

621
00:37:04,320 --> 00:37:06,561
Mais s'il se met en colère et le vend à l'étranger en secret,

622
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
tout dépend de toi.

623
00:37:11,501 --> 00:37:13,799
Regarder. Dans la vie, il y a des moments où...

624
00:37:13,800 --> 00:37:17,129
Très bien, je t'ai entendu. Allons le rencontrer alors.

625
00:37:17,130 --> 00:37:18,740
Oh, attends.

626
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
(Choi Song Chul, propriétaire légal de Jikji Volume One)

627
00:37:36,151 --> 00:37:38,720
C'est sympa.

628
00:37:39,590 --> 00:37:43,589
C'est pourquoi j'ai fait une exception pour vous et vous ai accordé une audience.

629
00:37:43,590 --> 00:37:47,060
Je peux voir que vous vous souciez vraiment.

630
00:37:47,061 --> 00:37:50,530
Comme tu l'as fait la dernière fois, envoie-moi un texto et dis-moi quel goût ça a.

631
00:37:50,931 --> 00:37:53,340
Si vous l'aimez, je saurai que c'est un gardien.

632
00:37:53,740 --> 00:37:57,070
D'accord, je vais essayer demain soir.

633
00:37:57,510 --> 00:37:58,779
Je t'enverrai un texto tout de suite.

634
00:37:58,780 --> 00:38:00,880
Oui Monsieur! Oh, il y a autre chose.

635
00:38:01,951 --> 00:38:03,380
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

636
00:38:03,880 --> 00:38:05,319
Qu'est-ce que c'est?

637
00:38:05,320 --> 00:38:08,150
Il fait très beau ces jours-ci, voyez-vous.

638
00:38:08,420 --> 00:38:11,420
Je dois aussi protéger vos yeux, monsieur.

639
00:38:11,561 --> 00:38:14,291
Oh, mon Dieu. Je suis tellement touché.

640
00:38:16,161 --> 00:38:19,161
Mes yeux sont très sensibles ces derniers temps.

641
00:38:20,530 --> 00:38:23,799
Oh, ça. Appuyez sur ce bouton et il s'ouvrira.

642
00:38:23,800 --> 00:38:25,900
- Je vois.
- C'est très cher, tu vois.

643
00:38:30,211 --> 00:38:34,010
Mon Dieu. Cela a l'air très joli.

644
00:38:34,681 --> 00:38:35,951
Oh, mon Dieu.

645
00:38:38,621 --> 00:38:41,020
- Mon Dieu.
- Parce que tu es si beau,

646
00:38:41,021 --> 00:38:43,350
cela te va parfaitement. N'est-ce pas ?

647
00:38:43,351 --> 00:38:46,291
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup, M. Hwang.

648
00:38:46,990 --> 00:38:48,490
- Attendez.
- Qu'est-ce que c'est?

649
00:38:49,831 --> 00:38:50,931
Bonté.

650
00:38:52,201 --> 00:38:54,259
C'est rayé ici.

651
00:38:54,260 --> 00:38:56,170
- C'est?
- Oui.

652
00:38:56,331 --> 00:38:58,701
Mon Dieu, c'était cher. Je ne peux pas croire qu'ils n'aient même pas vérifié.

653
00:38:59,541 --> 00:39:02,141
Je vais immédiatement vous le faire échanger.

654
00:39:02,240 --> 00:39:03,439
D'accord.

655
00:39:03,440 --> 00:39:05,041
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

656
00:39:07,681 --> 00:39:09,451
Hé. Qui est-elle ?

657
00:39:25,360 --> 00:39:28,399
Oh, je vois. L'équipe du patrimoine culturel.

658
00:39:28,400 --> 00:39:31,340
- Je connais très bien cette équipe.
- Oui.

659
00:39:32,470 --> 00:39:34,170
- Bien sûr que oui.
- Ah monsieur !

660
00:39:34,440 --> 00:39:36,509
Cette montre fonctionne-t-elle bien ?

661
00:39:36,510 --> 00:39:39,010
Oui bien sûr!

662
00:39:39,141 --> 00:39:41,010
Tu es le meilleur.

663
00:39:41,110 --> 00:39:43,980
La télé, l'aspirateur, la machine à laver et même le réfrigérateur.

664
00:39:43,981 --> 00:39:47,049
Vous m'avez offert tout ce dont j'avais besoin !

665
00:39:47,050 --> 00:39:49,149
Eh bien, tu vis seul,

666
00:39:49,150 --> 00:39:51,049
et vous vous occupez de tout vous-même.

667
00:39:51,050 --> 00:39:52,760
Alors bien sûr, je voulais aider.

668
00:39:53,090 --> 00:39:54,890
J'ai entendu dire que les procureurs ont démonté tous vos meubles...

669
00:39:54,891 --> 00:39:57,529
et des appareils électroménagers au moment où ils effectuaient la perquisition et la saisie.

670
00:39:57,530 --> 00:40:00,030
Mon Dieu, ces connards.

671
00:40:00,300 --> 00:40:02,669
Si nous parvenons à trouver Jikji,

672
00:40:02,670 --> 00:40:04,839
Je ne parlerai qu'à toi.

673
00:40:04,840 --> 00:40:06,700
- Alors ne t'inquiète pas.
- Je vous fais confiance, monsieur.

674
00:40:06,701 --> 00:40:08,569
Nous vivons dans un pays libre, démocratique et capitaliste.

675
00:40:08,570 --> 00:40:10,839
Pourquoi ne puis-je pas vendre ce que je possède ?

676
00:40:10,840 --> 00:40:12,540
Vivons-nous dans un pays communiste ou quoi ?

677
00:40:12,541 --> 00:40:14,481
J'ai entendu dire que tu l'avais perdu.

678
00:40:20,121 --> 00:40:22,391
Eh bien, tu vois...

679
00:40:22,820 --> 00:40:25,390
Je le possède, mais je n'avais pas le droit de le vendre.

680
00:40:25,391 --> 00:40:28,331
Donc pas de chance... Purement pas de chance.

681
00:40:28,760 --> 00:40:30,359
Je l'ai perdu, malheureusement.

682
00:40:30,360 --> 00:40:32,930
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, monsieur.

683
00:40:32,931 --> 00:40:34,300
- Oui.
- Tu sais,

684
00:40:35,101 --> 00:40:38,940
J'ai plaidé une dernière fois auprès du commissaire.

685
00:40:39,070 --> 00:40:40,271
Oh, qu'est-ce que tu lui as dit ?

686
00:40:40,641 --> 00:40:42,840
Si vous nous aidez...

687
00:40:43,010 --> 00:40:45,439
- trouver le Jikji, - Oui.

688
00:40:45,440 --> 00:40:47,640
le gouvernement peut vous payer...

689
00:40:47,641 --> 00:40:51,149
jusqu'à 1,5 million de dollars pour vous remercier de votre aide.

690
00:40:51,150 --> 00:40:52,779
- Tu as perdu la tête ?
- De plus,

691
00:40:52,780 --> 00:40:55,290
ils érigeront une grande statue avec votre nom dessus...

692
00:40:55,291 --> 00:40:57,320
en tant que généreux donateur...

693
00:40:58,061 --> 00:40:59,220
Vous plaisantez ?

694
00:41:01,320 --> 00:41:03,190
Permettez-moi de vous expliquer cela très clairement.

695
00:41:03,490 --> 00:41:05,630
Je fais cela pour vous aider.

696
00:41:05,731 --> 00:41:07,759
J'ai demandé 100 millions de dollars. Donnez-moi 100 millions,

697
00:41:07,760 --> 00:41:11,030
et je ferai tout ce qu'il faut pour trouver le Jikji.

698
00:41:11,231 --> 00:41:13,200
C'est assez. M. Choi.

699
00:41:13,201 --> 00:41:15,109
Où l'as-tu perdu ?

700
00:41:15,110 --> 00:41:16,739
Dis-moi exactement où tu étais quand c'est arrivé.

701
00:41:16,740 --> 00:41:19,641
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. Quel est son problème ?

702
00:41:20,280 --> 00:41:21,411
Un instant s'il vous plaît.

703
00:41:21,880 --> 00:41:24,720
Je suis désolé, monsieur. Elle est inexpérimentée...

704
00:41:26,451 --> 00:41:30,050
M. Choi Song Chul. Vous ne pouvez pas vendre cette chose.

705
00:41:30,490 --> 00:41:33,590
Nous surveillons de près chaque itinéraire de contrebande.

706
00:41:34,391 --> 00:41:37,731
Le monde entier sait que la Corée en est propriétaire.

707
00:41:39,201 --> 00:41:42,201
Qui l'achèterait et participerait à un tel crime ?

708
00:41:47,670 --> 00:41:48,940
Beaucoup de gens le feraient.

709
00:41:51,610 --> 00:41:52,811
Monsieur, je vais lui expliquer.

710
00:41:54,911 --> 00:41:55,911
Allez.

711
00:41:56,451 --> 00:41:59,050
Si vous l'achetez et attendez dix ans,

712
00:41:59,380 --> 00:42:01,121
la valeur va monter en flèche.

713
00:42:01,650 --> 00:42:04,089
C'est encore mieux que les actions les plus performantes.

714
00:42:04,090 --> 00:42:06,320
Quoi? M. Hwang.

715
00:42:06,490 --> 00:42:08,089
Quelle est votre affaire ?

716
00:42:08,090 --> 00:42:09,630
Êtes-vous vraiment fonctionnaire ?

717
00:42:10,731 --> 00:42:12,461
Bien sûr. Je suis fonctionnaire de cinquième année...

718
00:42:13,130 --> 00:42:16,630
Attendez. Si vous êtes inspecteur, cela signifie que vous êtes en sixième année.

719
00:42:16,731 --> 00:42:17,731
Quoi?

720
00:42:17,732 --> 00:42:19,500
Vous me manquez terriblement de respect.

721
00:42:19,501 --> 00:42:21,140
Je suis au-dessus de toi.

722
00:42:21,141 --> 00:42:22,311
M. Hwang.

723
00:42:22,811 --> 00:42:23,939
Quand tu passes en cinquième année,

724
00:42:23,940 --> 00:42:25,840
vous recevez une attestation de nomination signée par le Président.

725
00:42:31,351 --> 00:42:32,351
Mon Dieu.

726
00:42:35,951 --> 00:42:39,319
Capitaine, c'est un véritable psychopathe. Il est fou !

727
00:42:39,320 --> 00:42:42,060
- Choi Song Chul est...
- Non ! Hwang Dae Myung.

728
00:42:42,061 --> 00:42:43,259
Hwang Dae Myung ? Pourquoi?

729
00:42:43,260 --> 00:42:45,399
De toute façon, je ne peux pas travailler avec lui.

730
00:42:45,400 --> 00:42:46,661
Je vais enquêter moi-même.

731
00:42:47,961 --> 00:42:53,201
(Villa privée du président Yang)

732
00:43:33,740 --> 00:43:37,380
Je suis désolé. Ça a dû être inconfortable de venir ici comme ça.

733
00:43:38,420 --> 00:43:39,420
Oh non.

734
00:43:46,121 --> 00:43:48,590
Seuls quelques privilégiés peuvent entrer dans ce bâtiment.

735
00:43:49,961 --> 00:43:52,331
J'espère que vous comprenez.

736
00:43:52,860 --> 00:43:56,501
Oui bien sûr. Je comprends tout à fait.

737
00:44:15,951 --> 00:44:18,760
Quand je suis curieux de savoir quelque chose, je dois découvrir de quoi il s'agit.

738
00:44:20,590 --> 00:44:23,360
Découvrons ce que cherche ce vieil homme.

739
00:45:08,711 --> 00:45:10,711
(Joséon Tongbo)

740
00:45:27,121 --> 00:45:28,490
Cela doit être...

741
00:45:28,791 --> 00:45:30,331
ce que vous cherchiez.

742
00:45:33,831 --> 00:45:34,831
Ensuite,

743
00:45:35,331 --> 00:45:37,630
puis-je maintenant voir le vôtre...

744
00:45:37,800 --> 00:45:39,101
comme promis ?

745
00:45:41,201 --> 00:45:42,211
Bien sûr.

746
00:46:11,030 --> 00:46:13,271
Je suis vraiment impressionné.

747
00:46:13,900 --> 00:46:15,811
Comment avez-vous rassemblé tout cela ?

748
00:46:16,510 --> 00:46:17,510
Mais...

749
00:46:18,641 --> 00:46:20,110
Même avec le mien,

750
00:46:20,641 --> 00:46:22,951
il vous en manquera encore deux.

751
00:46:23,481 --> 00:46:24,481
je vais...

752
00:46:24,911 --> 00:46:27,021
trouver les autres quoi qu'il arrive.

753
00:46:29,150 --> 00:46:31,049
Je n’en doute pas.

754
00:46:31,050 --> 00:46:32,061
Droite.

755
00:46:57,811 --> 00:46:59,951
Vous devriez les chercher dans l’au-delà.

756
00:47:00,951 --> 00:47:01,951
Quoi?

757
00:47:03,320 --> 00:47:06,561
Que diable dis-tu ?

758
00:47:13,860 --> 00:47:17,630
A en juger par la façon dont vous êtes venu ici sans arme...

759
00:47:18,541 --> 00:47:21,670
me dit que vous n'êtes pas un collectionneur nommé.

760
00:47:22,311 --> 00:47:24,110
Alors où as-tu trouvé tout ça ?

761
00:47:47,931 --> 00:47:51,101
La peur vous a-t-elle grillé le cerveau ?

762
00:48:19,461 --> 00:48:20,461
Je...

763
00:49:08,181 --> 00:49:09,181
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

764
00:49:09,811 --> 00:49:10,811
S'il vous plaît...

765
00:49:11,181 --> 00:49:12,780
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

766
00:49:14,951 --> 00:49:17,121
Ici. Vous pouvez tous les avoir.

767
00:49:17,951 --> 00:49:21,360
Je te donnerai même de l'argent.

768
00:49:22,260 --> 00:49:24,391
Alors s'il vous plaît, épargnez ma vie.

769
00:49:24,961 --> 00:49:26,561
Comme s'il vous restait de nombreuses années à vivre.

770
00:49:27,231 --> 00:49:29,371
Qu'est-ce que tu veux ?

771
00:49:30,201 --> 00:49:31,201
Dites-moi.

772
00:49:32,201 --> 00:49:33,440
Dis-moi ce que tu veux.

773
00:49:34,970 --> 00:49:35,970
Secret.

774
00:49:41,840 --> 00:49:42,951
Huin Dal?

775
00:49:43,650 --> 00:49:46,351
Cho Huin Dal?

776
00:49:47,081 --> 00:49:50,820
N'es-tu pas mort il y a longtemps ?

777
00:49:55,161 --> 00:49:56,331
Ce que je cherchais...

778
00:49:58,161 --> 00:49:59,461
n'était pas dans l'au-delà.

779
00:50:50,280 --> 00:50:51,550
(Joseon Tongbo avec trou, un million de dollars)

780
00:50:59,281 --> 00:51:00,379
(Prévention des catastrophes pour les biens culturels)

781
00:51:00,380 --> 00:51:02,891
(Hwang Dae Myung)

782
00:51:06,420 --> 00:51:07,420
M. Hwang.

783
00:51:07,991 --> 00:51:08,991
Oui? Qu'est-ce que c'est?

784
00:51:10,061 --> 00:51:11,190
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

785
00:51:12,261 --> 00:51:13,601
L'écran semble éteint.

786
00:51:15,230 --> 00:51:19,101
Ce? Je faisais ce qu’on appelle une formation en image.

787
00:51:20,971 --> 00:51:21,971
Que voulais-tu ?

788
00:51:22,011 --> 00:51:24,210
Droite. Celui qui a porté plainte est de retour.

789
00:51:24,871 --> 00:51:25,880
Lequel?

790
00:51:25,980 --> 00:51:26,980
Mme Lee Chun Ja.

791
00:51:31,781 --> 00:51:32,781
Dis-lui que je ne suis pas là !

792
00:51:34,081 --> 00:51:35,350
Mais je lui ai déjà dit que tu étais là.

793
00:51:35,351 --> 00:51:36,920
Vous plaisantez j'espère?

794
00:51:44,561 --> 00:51:45,561
Sourions.

795
00:51:50,630 --> 00:51:52,800
Bonté. Mme Lee, vous êtes de retour.

796
00:51:52,801 --> 00:51:54,499
Je suis occupé aujourd'hui, alors asseyez-vous.

797
00:51:54,500 --> 00:51:55,511
Bien sûr.

798
00:51:58,141 --> 00:51:59,709
Est-ce une sorte de blague ?

799
00:51:59,710 --> 00:52:02,879
Vous avez désigné un terrain privé comme site archéologique...

800
00:52:02,880 --> 00:52:04,749
mais c'est la compensation que je reçois ?

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,749
Mon Dieu. Parlez-moi de ça.

802
00:52:06,750 --> 00:52:08,280
Oui, parle-m'en.

803
00:52:08,281 --> 00:52:10,120
N'est-ce pas vous qui êtes en charge de ce projet ?

804
00:52:10,121 --> 00:52:11,419
Je le suis, mais...

805
00:52:11,420 --> 00:52:14,161
Puisque c'est le cas, vous devriez être tenu responsable !

806
00:52:14,391 --> 00:52:15,491
Elle est de retour.

807
00:52:15,891 --> 00:52:17,031
C'est une implacable.

808
00:52:18,400 --> 00:52:22,069
C'est pourquoi j'ai recherché des bases juridiques qui te favorisent et...

809
00:52:22,070 --> 00:52:23,370
Ce n’est pas nécessaire.

810
00:52:23,371 --> 00:52:26,000
Ce sont les règlements que mon avocat a préparés pour vous.

811
00:52:26,141 --> 00:52:27,839
Si votre équipe ne déménage pas dans un mois,

812
00:52:27,840 --> 00:52:30,870
Je vous ferai payer pour toute intrusion sur une propriété privée.

813
00:52:30,871 --> 00:52:33,439
Vous avez d'abord creusé le terrain sous prétexte...

814
00:52:33,440 --> 00:52:34,979
de fixer les conduites d'eau,

815
00:52:34,980 --> 00:52:36,410
et j'en parlerai à la presse.

816
00:52:36,411 --> 00:52:37,781
Mme Lee, s'il vous plaît.

817
00:52:38,250 --> 00:52:41,149
Tout cela s'est passé quand j'étais immature...

818
00:52:41,150 --> 00:52:42,551
- et un débutant dans ce métier.
- Oublie ça.

819
00:52:43,391 --> 00:52:47,020
Il faut aussi savoir que je loge dans un hôtel à proximité.

820
00:52:47,320 --> 00:52:48,959
Je te rendrai visite chaque fois que je pourrai...

821
00:52:48,960 --> 00:52:50,730
et chaque fois que je me souviens de toi.

822
00:52:52,730 --> 00:52:54,031
Mme Lee, attendez.

823
00:53:02,540 --> 00:53:04,070
- Vous êtes là.
- Hé.

824
00:53:05,141 --> 00:53:06,911
- J'ai entendu dire que Bat parlait.
- Il l'a fait.

825
00:53:07,411 --> 00:53:09,010
Alors nous devrions arrêter Kim Young Chan.

826
00:53:09,011 --> 00:53:10,050
- C'est ce que nous devrions.
- Droite.

827
00:53:10,051 --> 00:53:11,581
Comment ça s'est passé avec Choi Song Chul ?

828
00:53:12,581 --> 00:53:13,620
J'ai appris de première main...

829
00:53:13,621 --> 00:53:15,790
que vous ne pouvez pas le comprendre avec des mots.

830
00:53:16,250 --> 00:53:17,520
Ne pouvons-nous pas lui ôter la vie ?

831
00:53:17,991 --> 00:53:20,490
Une société démocratique est régie par la loi,

832
00:53:20,491 --> 00:53:22,890
et il y a ce qu'on appelle les droits de l'homme.

833
00:53:22,891 --> 00:53:26,360
Si seulement ils ne protégeaient pas aussi les salauds et les animaux.

834
00:53:27,960 --> 00:53:30,101
Je suis presque sûr qu'il a le livre.

835
00:53:30,500 --> 00:53:33,170
Et qu'avez-vous dit à propos de Hwang Dae Myung ?

836
00:53:34,371 --> 00:53:37,710
Ne me lancez pas. C'est un déchet.

837
00:53:38,241 --> 00:53:41,110
Comment quelqu’un comme lui peut-il être fonctionnaire ?

838
00:53:41,511 --> 00:53:43,011
Je ne comprends tout simplement pas.

839
00:53:48,181 --> 00:53:49,190
Bonjour?

840
00:53:50,991 --> 00:53:51,991
Quoi?

841
00:53:54,420 --> 00:53:56,761
Kim Young Chan s'est rendu.

842
00:53:58,391 --> 00:53:59,400
Quoi ?

843
00:54:06,601 --> 00:54:09,840
Je doute que tu t'es rendu parce que tu as raison.

844
00:54:12,181 --> 00:54:13,181
Avez-vous pris de la drogue ces derniers temps ?

845
00:54:14,241 --> 00:54:15,551
Vous êtes défoncé, n'est-ce pas ?

846
00:54:17,480 --> 00:54:19,319
Pourquoi t'es-tu soudainement rendu ?

847
00:54:19,320 --> 00:54:21,181
Était-ce pour tourner la page ?

848
00:54:23,121 --> 00:54:24,950
D'accord, désolé pour la blague boiteuse.

849
00:54:24,951 --> 00:54:26,790
Mais quoi qu'il en soit, merci beaucoup.

850
00:54:27,221 --> 00:54:29,991
J'ai tellement de questions à poser.

851
00:54:31,230 --> 00:54:32,301
Alors,

852
00:54:34,161 --> 00:54:35,230
allez-y.

853
00:54:37,170 --> 00:54:39,899
Hé. Vous êtes entré ici.

854
00:54:39,900 --> 00:54:42,170
Il est temps de parler.

855
00:54:47,181 --> 00:54:49,110
Hé! Punk!

856
00:54:50,650 --> 00:54:53,620
Je te parle. Pourquoi regardes-tu autour de toi ?

857
00:54:53,621 --> 00:54:56,391
Suis-je en sécurité ici ?

858
00:55:00,161 --> 00:55:02,730
Envoyez-moi simplement en prison.

859
00:55:02,931 --> 00:55:04,561
Tout de suite.

860
00:55:04,761 --> 00:55:07,200
Qu'est-ce qui t'a pris ? Prenez le contrôle.

861
00:55:07,201 --> 00:55:08,260
Tout de suite.

862
00:55:08,261 --> 00:55:11,170
Je ne veux pas rester ici. Je veux être en prison.

863
00:55:13,900 --> 00:55:15,170
Est-ce la triade ?

864
00:55:18,840 --> 00:55:21,910
Ils doivent te chercher partout,

865
00:55:21,911 --> 00:55:24,281
pour te couper en morceaux.

866
00:55:24,411 --> 00:55:26,451
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?

867
00:55:27,520 --> 00:55:30,789
D'accord. Si tu me dis ce que je veux savoir,

868
00:55:30,790 --> 00:55:33,120
Je garantirai votre sécurité ici,

869
00:55:33,121 --> 00:55:34,960
et régler les choses le plus rapidement possible.

870
00:55:35,090 --> 00:55:37,960
D'accord. Qu'est-ce que tu veux savoir ?

871
00:55:44,871 --> 00:55:46,040
Mon Dieu.

872
00:55:46,201 --> 00:55:47,600
Asseyez-vous.

873
00:55:47,601 --> 00:55:49,840
Oh, mon Dieu.

874
00:55:50,011 --> 00:55:51,169
Il a étudié dur.

875
00:55:51,170 --> 00:55:52,180
Bonjour.

876
00:55:52,181 --> 00:55:54,240
- Tant pis.
- Université nationale de Séoul...

877
00:55:54,241 --> 00:55:56,781
Ses parents doivent être tellement contents.

878
00:56:00,020 --> 00:56:03,121
Oh, comme c'est gentil.

879
00:56:06,520 --> 00:56:07,561
Qui est-ce ?

880
00:56:08,391 --> 00:56:11,561
M. Parc. Pourquoi tu appelles si tard ?

881
00:56:14,331 --> 00:56:18,070
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

882
00:56:18,371 --> 00:56:21,300
J'attends bientôt une somme énorme.

883
00:56:21,301 --> 00:56:23,339
Vous n'êtes pas le seul.

884
00:56:23,340 --> 00:56:26,209
Ne savez-vous pas que les gens font la queue pour investir ?

885
00:56:26,210 --> 00:56:27,840
Je vous rembourserai !

886
00:56:28,141 --> 00:56:29,911
Non, oublie ça.

887
00:56:30,150 --> 00:56:33,551
Puisque nous en sommes au sujet, prêtez-moi deux millions de plus.

888
00:56:34,520 --> 00:56:36,721
Le plus tôt sera le mieux.

889
00:56:36,851 --> 00:56:39,690
D'accord, tout va bien.

890
00:56:41,690 --> 00:56:43,531
Quel idiot.

891
00:56:48,261 --> 00:56:50,031
Ça sent bon.

892
00:56:54,971 --> 00:56:57,440
Oh, oui, sympa.

893
00:57:04,851 --> 00:57:06,880
J'ai tellement sommeil.

894
00:57:07,721 --> 00:57:09,020
Pourquoi ai-je si sommeil ?

895
00:57:12,221 --> 00:57:14,391
Oh, je me sens si bien.

896
00:57:15,531 --> 00:57:16,931
(Jung Ji Woong)

897
00:58:07,110 --> 00:58:09,650
Ce sont les règlements que mon avocat a préparés pour vous.

898
00:58:30,601 --> 00:58:32,801
Aurais-je dû lui donner une dose plus forte de somnifères ?

899
00:58:34,040 --> 00:58:36,040
Il dure un bon moment.

900
00:58:55,460 --> 00:58:56,531
Faisons-le.

901
00:59:05,570 --> 00:59:07,700
(Un merci spécial à Jang Gwang, Wang Jong Geun, )

902
00:59:07,701 --> 00:59:09,811
(Jung Eun Pyo, Jeon Jin Oh, Lee Sang Jun.)

903
00:59:28,520 --> 00:59:30,261
(Voleur : Le gardien du trésor)

904
00:59:33,031 --> 00:59:35,460
La mouffette est notre cible principale.

905
00:59:36,371 --> 00:59:37,801
Il doit être le pire.

906
00:59:39,000 --> 00:59:40,040
"Mouffette?"

907
00:59:40,670 --> 00:59:42,609
Est-ce qu'il tuerait quelqu'un comme ça...

908
00:59:42,610 --> 00:59:44,040
sur quelques vieilles pièces trouées ?

909
00:59:48,340 --> 00:59:49,351
Attendez.

910
00:59:50,051 --> 00:59:51,710
Nous n'aurons pas d'autre chance.

911
00:59:52,980 --> 00:59:56,090
Que penserait-il d’entrer dans le bâtiment de l’agence ?

912
01:00:00,689 --> 01:00:02,789
Dramaday.me


